(O, se preferite, Pippo Yong mi fa una pippa)
Courmayeur, giugno 2009.
Ci sono molti riti che riguardano il modo in cui vivo il festival di Annecy. Tra di essi i noiosissimi report, la tartiflette della prima sera, il pranzo alle vecchiette, la derisione del quartiere Cristo di Alessandria quando si passa a prendere Spacca, e la sosta pranzo a Courmayeur. Abbiamo infatti scoperto che a Courmayeur fanno un’ottima pizza in almeno due ristoranti distinti. Uno all’andata, e uno al ritorno. In quello dell’andata, ho colto questa perla. Quindi, se volete essere stuprati nel modo migliore, scegliete la pizza coi friarelli.
Quest’altra foto è stata presa pochi giorni fa a Copenhagen, in un ristorante spagnolo. Perché io e i miei sidekick Lapo e Botty siamo finiti in un ristorante spagnolo in Danimarca? Beh, mettiamola così: gli smørrebrød sono ottimi e hanno un nome molto buffo, ma il turismo in Nord Europa non è propriamente turismo enogastronomico. Si prende quel che si trova. E quella sera abbiamo trovato paella a 99 DKK, che per una città costosa come Copenhagen è poco (circa 13 euri). La paella era buona ma non molto abbondante, quindi abbiamo preso il dolce. E c’era questo. Perdonate la pessima foto fatta col cellulare in tutta fretta, ma già le cameriere ci odiavano perché abbiamo preso la paella economica invece del menu tapas a 399 DKK (50 euri) che era la scelta di tutti gli altri avventori e mi pareva scortese fotografare ridendo il loro menu. Ciononostante, non riesco assolutamente a capire come la torrija (che non so cosa sia, tra l’altro), possa diventare “Warm poor Knights of Windsor” (tiepidi poveri cavalieri di Windsor). Non ho fatto ricerche per non spoilerarmi. Illuminatemi.
23 Comments »
Leave a comment
La risposta al tuo quesito la ignoro, savasandir.
Vorrei però stigmatizzare come, benché tu lo abbia mangiato per ben due volte, non sia stato in grado di imparare a scrivere Smørrebrød. È una parola così semplice… :D
Comment di Botty • 29 April 2011 09:20
Stigmatizzo la scelta della paella in Danimarca.
Detto questo, non ho la più pallida idea di dove abbiano tirato fuori la traduzione. Il dolce in questione, tipico della semana santa, è quanto di meno adatto ci sia per Xx, infatti è a base di pane inzuppato nel latte. Credo che poi si “frigga” nel miele. A me non piace.
Infine, Botty…. sappi che so….
Comment di serir • 29 April 2011 13:16
Botty: non vedo nessun errore. Pixel sprecati da parte tua! :P
Serir: mi dice Cementino che è un po’ come il Crocca Signore dei francesi ma dolce (sì, avevo voglia di dire “Crocca signore”). E direi che non fa per me, infatti ho preso una moussa al cioccolato, buona ma un po’ anonima.
Comment di xx • 29 April 2011 13:19
Il solo veder nominare i tiepidi cavalieri di Windsor mi colma di tristezza :( Poveri cavalieri.. SOB
Comment di Joril • 29 April 2011 13:27
sono sinceramente rattristato per i poveri cavalieri tiepidi.
forse un ovetto pippo yong li tirerebbe su…
Comment di golosino • 29 April 2011 15:27
scusate, ma mi chiedevo: come mai ogni votla che mi connetto ai Pinguini – sia che siano passate poche ore, sia che sia passata una settimana – Serir è sempre 2 commenti avanti a me? mai di più, mai di meno.
Dev’essere una sorta di costante matematica…
Comment di golosino • 29 April 2011 15:28
Al momento l’hai superato. Vediamo quando ti riconnetterai!
Plaudo alla scelta della traduzione “Crocca Signore”!
Comment di Botty • 29 April 2011 15:57
Ah, tra le tradizioni di Annecy, l’acquisto dell’acqua al solito posto! Ti ricordi cosa e` successo quella volta che non l’abbiamo fatto, vero?
Comment di Botty • 29 April 2011 15:58
oibò, in effetti ora è ancora indietro di uno.
forse l’algoritmo include un lasso di tempo preciso. devo studiarne il funzionamento!
Comment di golosino • 29 April 2011 18:10
Per me, trovare un tiepido cavaliere sarebbe già un netto miglioramento…
Comment di Ba • 2 May 2011 14:29
Ba: sì, ma te lo devi tenere anche povero. Prendere o lasciare.
Botty: ricordo cos’è successo, ma non ricordo quale sia il “solito posto”. Mi rinfreschi?
Golo: studiane il funzionamento sorseggiando una tisana.
Comment di xx • 2 May 2011 14:36
E` il primo autogrill che si incontra dopo l’uscita del traforo del Bianco. Mi raccomando, quest’anno!
Comment di Botty • 2 May 2011 15:37
L’algoritmo non funziona quando Serir si trova in vacanza nella patria del polpo senza connessione internet…
Comment di serir • 3 May 2011 10:13
tanto per dire la mia di ritorno da Anifest:
il testo danese dice: “poveri cavalieri caldi di lusso”, non c’e’ alcun riferimento a Windsor…
E nessuno ha ancora commentato sul “traforo” del Bianco? Quanod sento questa parola penso che l’abbiano fatto usando un seghetto come si faceva il traforo da bambini…
Comment di paolo • 3 May 2011 10:51
acci, oggi Serir è davanti a me di 3 commenti… l’Algoritmo è un Miserabile Fallimento
Comment di golosino • 3 May 2011 12:11
Paolo: beh, i cavalieri Windsor saranno un po’ di lusso, no?
Non ho capito la storia del traforo. Per me il traforo è solo roba tipo traforo del Monte Bianco. ^_^;
Comment di xx • 3 May 2011 16:05
Luca, quando diventa ricchi mi mollano. Non mi accorgerei della differenza.
Comment di Ba • 3 May 2011 16:23
xx: da bambino non hai mai tagliato pezzi di compensato usando il seghetto da traforo?
Comment di paolo • 3 May 2011 19:46
paolo: io no, ma dev’essere divertente
Comment di golosino • 4 May 2011 20:29
io non ho mai segato nulla fino all’anno scorso.
Comment di serir • 5 May 2011 13:14
Quanta ignoranza!!! ;-)
“poor knights of windsor” è un sinonimo inglese per il termine “French Toast”.
Guardate qui: http://www.infobarrel.com/Is_French_Toast_From_France%3F
Quindi quelli del menu sono chiamati french toast tiepidi, che in fondo e’ esatto.
Comment di Ale • 6 May 2011 16:35
Ora che il mistero dei poveri cavalieri di windsor e’ stato risolto, parliamo dei sommets de viol, che e’ una traduzione francese corretta di top of rape
Comment di paolo • 6 May 2011 16:40
chissà se i poveri cavalieri tipidi di Windsor sono il top in fatto di rape…
Comment di golosino • 9 May 2011 11:39