xxmiglia.com's
uFAQ
Scrivermi?
Categorie
Ricerca

Per i ritardatari
Mi do da fare
Sono alla moda e tuitto
E chi se ne frega

Confesso un piccolo scheletro nell’armadio: Marco Masini mi è sempre stato simpatico. Per carità, non credo che ci sia una sua canzone che mi piace, e il facile senzazionalismo di Vaffanculo e Bella stronza è stata una strategia mediatica deplorevole, però ci ha qualcosa che mi fa venire voglia di dargli un buffetto sulla guancia e offrirgli una biretta. “Ehilà, Marco, che si dice di bello? Ci vediamo al Mister Minchietta?”

Ho sempre saputo che Masini, qualche anno fa, si era esibito in una cover del lentaccio strappalacrime dei Metallica Nothing else matters, ma non l’avevo mai ascoltata. Anzi, non l’ho mai ascoltata, ma gli dei dispettosi mi hanno messo sottomano il testo. Parliamone.

Lo so che il tempo lo sa
che siamo nascosti qua,
in fuga dalla realtà,
e chi se ne frega.

Fin qui, tutto bene. Bravo, Marco. Un’altra biretta?

L’iguana dei passi tuoi,
il tuo inguine di viva orchidea,
dove annegano gli occhi miei
e il tempo si ambigua. [E il tempo si ambigua…]

Uh…l’iguana? Beh, dimmi di più.

Io da qui non mi muovo più, [Io da qui non mi muovo più,]
abbracciato a una cruce, tu, [abbracciato a una cruce, tu,]
mentre il sole riallaga il blu, [mentre il sole riallaga il blu,]
e chi se ne frega. [e chi se ne frega.]

Voglio quello che vuoi tu, [Voglio quello che vuoi tu,]
voglio il tempo che non ho [voglio il tempo che non ho]
e l’avrò! [e l’avrò!]

…riallaga il blu?!?…Cruce? (dai, qui può essere un errore di trascrizione) Però nel dubbio, Marcolino, ridammi un po’ quella biretta, va’…

Il tempo ai cani e la polizia,
sbaranzia e dietrologia,
fa che insegua la nostra scia,
e chi se ne frega. [E chi se ne frega…]

Tempo ai cani?!? SBARANZIA?!? Ora, cerchiamo di immaginare cosa potrebbe essere la sbaranzia. Qualche idea:

a) C’entra con Sbranzo, sarebbe Sbranzìa ma essendo difficile da pronunziare diventa sbaranzia. Lode a Sbranzo.

b) E’ la traduzione in italiano dell’espressione ligure “desbarasu”, che indica le vendite promozionali che fanno i negozi mettendo le merci al di fuori del negozio stesso.

c)  Similmente, indica l’atto di uscire da un bar, cioè di “sbararsi”.

d) Oppure, Masini, hai una zia che si chiama Sbaran?

e) O magari indica l’atto di osservare controluce un bicchiere per vedere se è stato lavato per bene.

Io da qui non mi muovo più, [Io da qui non mi muovo più,]
neanche se te ne andassi tu, [neanche se te ne andassi tu,]
su quest’erba che guarda in su [su quest’erba che guarda in su]
e sembra che prega. [e sembra che prega.]

…che preghi! Che cazzo, il congiuntivo! Anche se non fa rima con “frega”! Ridammi anche la bira di prima!

Voglio quello che tu vuoi, [Voglio quello che tu vuoi,]
voglio quello che vorrai, [voglio quello che vorrai,]
voglio vivere di più, [voglio vivere di più,]
voglio il tempo che non ho [voglio il tempo che non ho]
e l’avrò, sì! [e l’avrò, sì!]

Eeeeeh…l’erba voglio non cresce nemmeno nel giardino del re! Comunque lascia stare e parlaci ancora della sbaranzia…

Lo so che il tempo lo sa
che siamo nascosti qua
e se vuoi ci raggiungerà,
ma chi se ne frega!

Noooo…è finita! E non c’è più sbaranzia! Ora sono triste.

23 Comments »

  1.  MonsterID Icon

    Maledetto!

    Mi viene almeno una birretta, per avermi ri-intortato a sentire questo obbrobrio…

    Comunque, si`, cruce e` solo un errore di trascrizione, e, sic!, anche sbaranzia… In realta` e` “spara ansia” (non che la faccenda migliori, eh…)

    E anche la penultima strofa, ha “vuole” e non “vuoi” ;-)

    L’ultima volta era stato Carlo a fare il cattivo e correggerti il post al primo commento, oggi tocca a me… il prossimo chi e`?

    Last but not least non trovo le parole per stigmatizzare la tua benevolenza nei confronti di Masini… e poi il tuo volercelo far sapere… maco se avessi delle colpe da espiare prima della dipartita….

    Comment di Botty • 12 Aprile 2010 14:25

  2.  MonsterID Icon

    Cazzate!

    Comment di xx • 12 Aprile 2010 14:33

  3.  MonsterID Icon

    A me MASINI fa schifo.

    Detto questo, trovo qualsivoglia versione di una canzone non propria deplorevole e stigmatizzabile. In più poi se lo fa MASINI… Dio mio, che mi tocca legge.

    Detto anche questo, non posso fare a meno che insultare MASINI per la terza volta. Trovo ogni suo tentativo di diventare cantante dannato assolutamente patetico (ooooooh ha detto chi se ne frega…. oooooh ha detto stronza….. oooooh ha detto vaffanculo….. oooooh sicuro che la vigilia di natale mangia carne e passa col giallo ai semafori). Ricordo una delle sue ultime immagini che vidi con un giacchetto di pelle molto heavy e un bel riporto a coprire la calva, temo ci fossero anche delle mesh bionde (Chicca, non so come si scrive, scusami).

    Infine non posso chiudere senza dire che a me MASINI fa schifo.

    Comment di serir • 12 Aprile 2010 20:51

  4.  MonsterID Icon

    ..e invece anche a me sta’ molto simpatico Masini,specialmente perché son andato a più di un suo concerto(erano anche gratuiti!)e devo dire di essere rimasto Positivamente sorpreso.
    E’ironico,autoironico ed,indubbiamente,anche musicalmente molto bravo.
    Certo,questa che hai citato,non è per nulla la sua canzone migliore,ma ti assicuro che ce ne sono!
    Mi ha fatto sorridere,pero’,il tuo post molto divertente e non cattivo in quanto,a volte,ho letto delle cattiverie e sarcasmo acidulo assolutamente gratuiti e non comprensibili nei confronti di Masini.
    Un amichevole saluto.
    Edo.

    Comment di Edo • 13 Aprile 2010 10:20

  5.  MonsterID Icon

    Bravo Edo, diglielo un po’ a quell’astioso signore mezzospagnuolo. Masini è simpatico e gli rioffro le due birette che gli ho tolto così, solo per mera sbaranzia.

    Due domande sull’invettiva dell’astioso signore mezzospagnuolo:
    a) ma davvero non si può mangiare carne la vigilia di Natale? Nemmeno se lo fai con sbaranzia?
    b) ma davvero disprezzi in assoluto il concetto di cover? Mi pare un’affermazione un po’ forte, piena di sbaranzia.

    Comment di xx • 13 Aprile 2010 11:24

  6.  MonsterID Icon

    Edo: visti i precedenti non potremo mai essere amici, però la stima c’è.

    Xx: a) no, sennò si va all’inferno.
    b) ormai dovresti conoscermi e sapere che le affermazioni forti sono il mio pane quotidiano. Sì, dicevo sul serio, le cover sono il male. E’ un modo molto facile di riempire il vuoto artistico di molti musicisti. Quando ero più giovane mi davano fastidio anche perché vedevo tanti coetanei stupidi pensare che la canzone fosse del coverante e non del coverato (esempio classico: every breath you take, coverata da non so quale rapper, probabilomente poi morto in una sparatoria) o che comunque apprezzavano di più la versione piuttosto che l’originale. Adesso di quello che pensano gli adolescenti o giù di lì non me ne frega più nulla, ma le cover rimangono qualcosa che non sopporto. Chi le ascolta lo fa perché attratto dalla sbaranzia del non cantante che le interpreta.

    Botty: come musicista DOVRESTI essere d’accordo con me, sennò sei sbaranzo.

    Comment di serir • 13 Aprile 2010 11:54

  7.  MonsterID Icon

    Serir: le cover le trovo deprecabili anch’io, non posso fare a meno di qpprovare tutto il tuo discorso (interessante anche la versione di Hotel California fatta recentemente da dei mariachi… sparate a vista, pliz!)
    Ciononostante, trovo alcune interpretazioni decisamente di vaglia e non stupratrici dell’opera originale… Prendiamo per esempio Teenage Wastlend (Baba O’Riley) degli Who. Secondo me la versione che ne fanno i Blue Man Group _aggiunge_ qualcosa e non toglie nulla all’originale… Certo, si puo` obiettare che qui si parla piu` di performance a tutto tondo, che di musica tout court, ma si possono fare molti altri esempi (anche se, si`, mi rimane l’idea che la cover sia molto un gap filler per vuoti creativi).

    Dimenticavo… W SBRANZO! Che` nessuno l’ha ancora voluto dire a chiare lettere, che diamine!!

    Comment di Botty • 13 Aprile 2010 12:31

  8.  MonsterID Icon

    Botty: meno male che ci sei tu, in questo blog infestato da promasinisti e procoveristi.
    Quando starò a casetta ascolterò la versione che proponi tu, ma sapendo che è cover non credo che mi piacerà. Unico caso documentato di miglioramento di una canzone dopo esser stata coverata fu “umbrella, ella, ella, eh eh eh”, rifatta in versione acustica. Ma lì ci voleva poco a migliorarla.

    Comment di serir • 13 Aprile 2010 13:37

  9.  MonsterID Icon

    Serir:Tranquillo,poiché visti e letti i tuoi precedenti,”l’amichevole”è da intendersi solo per mero spirito buonista e pacifico che mi ha ispirato il tuo post.L’amicizia si riserva a ben altre persone.
    Ma la stima c’è.
    Chi ha usato la frase ” Infestato da promasiniani”,credo lo abbia fatto perche’ il suo linguaggio non e’connesso al cervello che sen’e andato n “sbaranzia”??
    Mah!!!!
    Saluti alla compagnia..

    Comment di Edo • 13 Aprile 2010 14:43

  10.  MonsterID Icon

    Edo: dì a Kotekino che Abcaso valeva…

    Comment di serir • 13 Aprile 2010 16:07

  11.  MonsterID Icon

    Serir: Certo,Certo!
    Mi ha risposto:SBARANZIA!

    E chi se ne frega!
    (G.Bigazzi-Masini)

    Comment di Edo • 13 Aprile 2010 16:39

  12.  MonsterID Icon

    per Serir: condivido il tuo cover-pensiero (“ue gigi, senti che figa la canzone MERAVIGLIOSO dei negramaro!” rabbrividisco…) , a patto che si intenda verso artisti già affermati, non verso poveri musicisti non professionisti che girano qua e la per pub e localetti… o no?

    Viva Sbranzo, che è l’essere più figo del multiverso.

    Comment di Tripplo • 13 Aprile 2010 17:15

  13.  MonsterID Icon

    Tripplo: Vabbe`, quelle non si contano neanche come cover… quello e` autentico sbarcare il lunario… ;)

    (ti faccio rabbrividire ancora un attimo pensando all’abbinata/sovrapposizione Rino Gaetano – Giusy Ferreri…)

    Comment di Botty • 13 Aprile 2010 18:11

  14.  MonsterID Icon

    Tripplo: no no, per carità! Intendevo aborti del genere

    Comment di serir • 13 Aprile 2010 18:18

  15.  MonsterID Icon

    Serir: mi hai fatto tornare in mente la buffa parodia “killing me softly with Windows”, ma non riesco a ritrovarla su inet.. Ripiego bullandomi di non aver mai sentito “meraviglioso” dei negramaro!

    Comment di Joril • 13 Aprile 2010 21:37

  16.  MonsterID Icon

    Ho capito, qui vi ci vuole del tosto krautrock remixato dai Pet Shop Boys!

    Comment di MCP • 13 Aprile 2010 21:56

  17.  MonsterID Icon

    A mue invuece le cuover piacciuono un suacco suacchissimo. E’ pruoprio l’iduea di pruendere qualcuosa di qualcun altruo e rielabuorarla col pruoprio gusto, puossibilmuente stravolguendola, che mi scuonfinfuera. Ovvio che dueve essere buen fatta, originuale e che dueve uessere un’ecceziuone, nuon la ruegola!
    Cuonsigli, a questuo pruoposituo, l’album “Virus 100”, con una suerie di cuover dei Dead Kennedys un suacco buelle. Ah, e Fleurs di Battiato. Suolo il primo, puerò.

    Comment di xx • 14 Aprile 2010 10:03

  18.  MonsterID Icon

    Vabbe`, visto che siamo in tema di cover spaziali mi preme segnalare la versione death metal di Take On Me, o meglio ancora, la monumentale Life is Life dei Laibach!!

    Comment di Botty • 14 Aprile 2010 10:36

  19.  MonsterID Icon

    14. PITINGO! Questo mi mancava… Per fortuna! :)
    13. Abbastanza rabbrividevole!!!

    Riporterei, d’altronde, l’attenzione su Sbranzo, ingiustamente accantonato.

    Comment di Tripplo • 14 Aprile 2010 15:40

  20.  MonsterID Icon

    Ho qui un’amica che, facendomi giurare sui miei gatti di proteggere il suo anonimato, mi sta confessando (mentre io leggo ad alta voce e rido alle lacrime) di essere stata (corregge: lo è ancora…la salverò) fan di Masini e grazie a lei posso rivelare cos’è la sbaranzia. Nulla. La canzone fa “SPARA ANSIA”.

    Non che questo la migliori…

    Ps
    La mia anonima amica suggerisce di segnalare questo post sul sito http://www.poesiamasini.it (perchè c’è un sito dove si parla SOLO delle canzoni di Masini. CAPITO? E noi siamo ancora qui???)

    Comment di Barbara • 16 Aprile 2010 14:18

  21.  MonsterID Icon

    E’ quello che aveva detto zio Botty nel commento #1. Dovrò decidermi ad ascoltarla, insomma, anche perché io ho sempre immaginato, pure per ragioni metriche, che si dicesse “sbaranzìa”, mentre, se fosse “spara ansia”, sarebbe “sbarànsia”.

    Poesiamasini mi spara troppa ansia. Non ce la faccio.

    Comment di xx • 16 Aprile 2010 14:43

  22.  MonsterID Icon

    Barbara: ho solo bisogno di sapere se e` una tua amica con cui mi sono gia` incontrato… e che magari ho abbracciato salutando… nel caso vado a fare una doccia con la Calinda… non vorrei mi avesse sparato del”ansia che mi e` rimasta addosso… ;) (poesiamasini… mioddio…)

    Comment di Botty • 16 Aprile 2010 15:22

  23.  MonsterID Icon

    Mi son deciso a sentire la canzone incriminata e dice inequivocabilmnente “spara ansia”. Non so da dove sia nata la leggenda della sbaranzia, ma mi piace pensare che si tratti della sovrapposizione di due universi alternativi, identici in tutto e per tutto tranne che nel nostro quel verso recita “spara ansia”, in quello, che chiameremo Terra S, il poeta ha optato invece per “sbaranzia” (la S sta per sbaranzia, ovviamente).
    Così siamo tutti più tranquilli e smettiamo di sparare ansia, vivendo così con maggiore sbaranzia.

    Comment di xx • 26 Aprile 2010 11:04

Leave a comment

You must be logged in to post a comment.