Italia, 1983. Esce l’attesissimo terzo film della trilogia di Guerre Stellari, "Il ritorno dello Jedi".
Esaminiamo questo titolo: non vi suona strano? Probabilmente no. Eppure le regole della grammatica italiana sono chiare: l’articolo "lo" viene usato prima della "z", della "s" impura e di qualche altro suono come "gn" o "ps". Ma non di fronte ad una sillaba che si pronuncia "ge": sarebbe infatti corretto dire "Il ritorno del Jedi".
Si può sapere perché di questa deviazione? Ipotesi: il primo traduttore pensava che si leggesse "iedi", e ci si è adeguati. Il problema è che ora questa dicitura è radicatissima, tanto che nessuno nota la stortura. Io stesso non l’ho spinguinato da solo, mi è stato fatto notare dal buon Gianluca K.